Lotnisko #3

Una puntata che puzza di sigarette importate sottobanco, di dancefloor appicicaticci e disperati, colori scuri, un mondo in bianco e nero, triste, sì, ma a suo modo bellissimo.

Per la terza puntata, ci immergiamo nel mondo dei “Doomer”, una sottocultura online portata (o riportata?) al centro dell’attenzione da band come i Molchat Doma.

Elenco dei brani trasmessi (sotto le traduzioni)

• Molchat Doma – “Дома Молчат” (BLR)
• Альянс – “На заре” (RUS)
• Nürnberg – “Жорстка” (BLR)
• Село Близнюків – “Схід” (UKR)
• Hände – “Uważaj” (POL)
• Воллны – “Анна” (RUS)
• Depresiòn Sonora – “Gasolina y Mechero” (ESP)
• Ploho – “Моя память” (RUS)
• SMURNO – “Плюй і плач” (UKR)
• Offlaga Disco Pax – “Parlo da solo” (ITA)

Traduzioni e pronunce approssimative

• Molchat Doma – “Doma molchat” (trad. “Le case sono silenziose”, il gruppo si presenta con il nome in alfabeto latino)
• Alyans – “Na Zare” (trad. “All’alba”, trad. nome band: “Alleanza“)
• Nürnberg – “Zhorstka” (trad. “Difficile”)
• Selo Bliznyukiv – Skid (trad. “A est”, trad. nome band: “Il Villaggio dei Gemelli“)
• Hände – “Uwazhaj” (trad. “Fai attenzione!”, trad. del nome, tedesco, della band: “Le mani“)
• Vollny – “Anna” (trad. “Anna”)
• Depresiòn Sonora – “Gasolina y Mechero” (trad. “Gasolio e Accendino”)
• Ploho – “Moya pamyat” (trad. “La mia memoria”, trad. nome band: “Male“, il gruppo si presenta con il nome in alfabeto latino –  in cirillico sarebbe: “Плохо“)
• SMURNO – “Pluy i plac” (trad. “Sputa e piangi)

Lotnisko