Sleep Dose

Mercoledì 18 marzo, Sleep Dose #161 (Sciogliamo Nuvole/Il Futuro È La Droga).

È, la nostra, una fase storica in rapido divenire. Gli scenari mutano e le bandiere delle nazioni garrisco senza più tregua al vento bellico. Se guardiamo al passato, poteva sembrare facile profetizzare nuove catastrofi. Tutto era già scritto nella polvere immane suscitata dal crollo delle Torri. Macerie proprio vicino al cuore della bestia. Una polvere così fitta da accecare i decenni a venire.
Torneranno i nostri occhi a saper vedere, o si rende necessario nostradamizzare il nostro vacuo sentire?
Dal futuro proviene una luce che sta fuori dal futuro. L’aria fumosa dei secoli a venire. La luce della fine del mondo.

Wednesday 18 March, Sleep Dose #161 (We Melt Clouds/Future Is The Drug).

Ours is a rapidly evolving historical phase. Scenarios shift and the flags of nations flutter ceaselessly in the winds of war. If we look to the past, it might have seemed easy to prophesy new catastrophes. Everything was already written in the immense dust stirred up by the collapse of the Towers. Rubble right at the heart of the beast. Dust so thick as to blind the decades to come.
Will our eyes regain their sight, or must we Nostradamus-ise our vacuous sensibilities?
From the future comes a light that lies beyond the future. The smoky air of centuries to come. The light of the end of the world.

STROFE, CENTURIE
Manganelli, Bene, Nostradamus cut-up remix

Quando sono contemporaneo, il contemporaneo è già passato.
Infilare un filo in una cruna d’ago.
Qualcuno mi manda dei messaggi.
In quale punto del tempo?
Chiotto chiotto me ne vo retrocedendo.
Ma devo averla oltrepassata.
Anche il passato può colorarsi di futuro.
Trasposizioni, metafore.
Vedo il colore, non la sostanza.
Bandiere, stemmi, enigmi.
Enea ti chiamo.
Tapiro elettrico.
Pista incisa.
Nastro magnetico per varcare l’Acheronte.

Stare sempre nel futuro è oneroso.
Ma l’elettricità consente a te di giungere da me.
Con la lima si logorano le fortezze.
Devo tenermi al presente,
Stringermi ai suoi corrimano.
Un carro verde si divide le spoglie del re idropico
La montagna si distende
Senza ruote si avventa la bestia inossidabile.
Poiché tutti gli eventi si deformano
Finiscono per assumere un aspetto simile.
Un delirio di colori e di fantasmi.

Il futuro è oscuro
Quando il futuro perde le sue bandiere abbiamo il presente.
Il futuro non solo è enigmatico,
Ma addirittura profetico.
Segnali di metallo tra le macerie.
Futuro presente passato sono tre modi vedere
Di classificare di abitare le macerie.
Abitiamo una città in rovina.
Non vi è un dopo e un prima nel percorso delle macerie.
Esiste solo un prima e un dopo dei nostri passi.
Immagini araldiche, segni,
Annotazioni, stemmi.
Un serbatoio di oggetti sacri.

Una luce sta fuori del futuro, ma non di molto.
L’aria fumosa dei secoli a venire
La luce della fine del mondo.

STANZAS, CENTURIES
Manganelli, Bene, Nostradamus cut-up remix

When I am in the present, the present is already past.
Threading a needle.
Someone is sending me messages.
At what point in time?
Quietly, quietly, I go backwards.
But I must have passed it by.
Even the past can take on the colours of the future.
Transpositions, metaphors.
I see the colour, not the substance.
Flags, coats of arms, riddles.
Aeneas, I call to you.
Electric tapir.
Engraved track.
Magnetic tape to cross the Acheron.

Always being in the future is burdensome.
But electricity allows you to reach me.
With a file, fortresses are worn away.
I must hold on to the present,
Cling to its handrails.
A green chariot divides the remains of the dropsical king
The mountain stretches out
Without wheels, the stainless beast pounces.
Since all events become distorted
They end up taking on a similar appearance.
A delirium of colours and ghosts.

The future is dark
When the future loses its banners, we have the present.
The future is not only enigmatic,
But downright prophetic.
Metal signals amidst the rubble.
Future, present, past: three ways of seeing,
Of classifying, of inhabiting the rubble.
We inhabit a city in ruins.
There is no ‘after’ and no ‘before’ in the path of the rubble.
There is only a before and an after of our footsteps.
Heraldic images, signs,
Notes, coats of arms.
A repository of sacred objects.

A light lies beyond the future, but not by much.
The smoky air of centuries to come
The light of the end of the world.

Con/Featuring:
Roman Rofalski (Monday)
Fauna (Dunans Torka)
Christophe Clébard (Disco Lento)
Anenon (Dream Temperature)
Loraine James (In A Rut-Feat. Sydney Spann)
Autistici & Jacek Doroszenko (My Modal Realism + We Melt Clouds)
Autistici & Neuro… No Neuro (We Melt Clouds)
Tristan Allen (Act III: Rite)
Schntzl (Jardin Secret + Oasis)
Simone Poussière (Et Si Demain + Simone N’A Peur De Rien)
Karoline Wallace (Karamellgneis)
Oker (Equinoctial Tide)
Stephen O’Malley (Phase II Organ)
Carmelo Bene (Giorgio Manganelli Incontra Nostradamus)
Thomas Peter (Niebla)
Roman Rofalski (Wednesday)
Matilde Meireles (Three-From Four Tales)
Tangent Mek (Drizzle + Le Bleu De Sorèze)
Those Who Walk Away (Memorial Environment #5 + The End Of Life In Sound)

sleepdose23@gmail.com